1. |
||||
2. |
En las hordas de Tánatos
08:26
|
|||
|
Tierras desoladas
que son nuestro impuro reino,
océanos de sombras
donde nacen y gestan tus hordas.
La aberración es nuestro honor,
privilegio de élite,
enterramos toda plegaria humana
en tu nombre, Tánatos, de carne sin fe.
En tus hordas Tánatos,
en tu niebla llévanos (2)
En los senderos lúgubres del pensamiento
los cardos negros de Tánatos son nuestra obsesión.
Ven, ven a mí, con tu hambre de agonías,
el tiempo de todos los lucífugos al fin está aquí.
Legiones ocultas por siglos
elevan ahora sus ojos de reptil.
Inocuos mortales cayendo entre la mierda.
La luz tendrá su final,
el placer será redención.
En tus hordas Tánatos,
en tu niebla llévanos (bis)
---------------------------------------------------------------------------
Desolate lands
that is our impure kingdom,
Shadow oceans
where your hordes are born and gestated.
The aberration is our honor,
elite's privilege,
We buried all human prayer
in your name, Thanatos, of flesh without faith.
In your hordes Thanatos,
in your mist carry us (2)
In the gloomy trails of thought
Thanato's black thistles are our obsession.
Come, come to me with your hunger for agonies,
the time for all fleeing the light is finally here.
Legions hidden for centuries
now raise their reptilian eyes.
Mortal innocuous falling in the shit.
The light will have its end,
redemption will be the pleasure.
In your hordes Thanatos,
in your mist carry us (2)
|
||||
3. |
Ocaso de un Dios
06:40
|
|||
|
“Cae, muere, cuerpo mortal,
has caído entre tus propios fantasmas
como la historia demanda”
Bienvenidos a un reino de soledad
donde en vez de dramas hay fortalezas,
marcando un nuevo inicio,
viendo en ruinas su ley.
Sin cetro ni rebaños,
olvidado en estiércol.
Tan vacía, tan horrenda,
huelo tu muerte tan cerca.
Es tu amo y señor
aquel que nada engendró,
la sagrada decepción,
la mentira hecha Dios.
--------------------------------------------------------------------------
"It falls, dies, mortal body,
It falls, dies, animal body,
you have fallen among your own ghosts
as the story demands it "
Welcome to a realm of solitude
where there are strengths rather than dramas,
marking a new beginning,
watching its law in ruins.
Without scepter nor herds,
forgotten in manure.
So empty, so horrendous,
Smell your death so close.
It is your lord and master
he who nothing spawned,
Sacred deception,
lie made into a God.
|
||||
4. |
Cuando Ellos Vuelven
07:34
|
|||
|
Cuando ellos vuelven
el frío lo anuncia,
un enervante hedor
corroe la razón,
el tiempo se hace tan difuso
al mirar tu vida irse
sin poder evitarlo.
Cuando ellos vuelven.
¿Puedes verme?
¿Puedes oírme?
No estás sólo,
juntos vamos muriendo.
Cuando ellos vuelven.
Psique rhegnynei
Mírame, estoy muriendo
y tu espejo soy yo.
---------------------------------------------------------------
When they return
the cold announces it,
an enervating stench
corrodes the reason,
Time becomes so diffuse
while watching your life go by
helplessly.
When they return.
Can you see me?
Can you hear me?
You are not alone,
together we are dying.
When they return.
Psyche rhegnynei
Look at me, I'm dying
and your mirror is me.
|
||||
5. |
Los Custodios
07:07
|
|||
|
Estamos siguiéndote,
no nos des algún nombre,
Estamos vigilantes en cada lugar,
no intentes imaginarnos
ni hablar de conspiración,
Estamos vigilantes en cada lugar
Somos aquellos que no te dejan respirar,
quienes no te dejan gritar al despertar.
y estamos en cada lugar
Algunas veces intentas escucharnos,
no lo hagas, nosotros diremos cuándo y a quiénes.
Somos el orden y el caos.
Estamos tras cada hecho,
tras cada pesadilla,
Estamos vigilantes en cada lugar,
Somos parte
de todas aquellas ficciones,
y estamos vigilantes en cada lugar.
--------------------------------------------------------------------------------
We are following you,
do not give us any names,
We are vigilant everywhere,
do not try to imagine us
nor mention conspiracy,
We are vigilant everywhere
We are those who do not let you breathe,
the ones who will not let you cry on waking.
And we are everywhere
Sometimes you try to hear us,
do not do it, we will say when and to whom.
We are after each event,
after every nightmare,
We are vigilant everywhere,
We are part
of all those fictions
and we are vigilant everywhere.
|
||||
6. |
Mons Tenebrarum
05:58
|
|||
|
Una vez dentro todo recuerdo es cercenado,
no hay una vida atrás después de ello.
Guiados por el dolor lascivo
hasta la cumbre.
Los hijos del horror
van tomando su lugar,
muerta la belleza del Edén
se encuentra lóbrego Mons Tenebrarum.
Has de olvidar,
has de predicar
cuál es la verdad.
--------------------------------------------------------------------------------
Once inside every memory is severed,
there is no life back thereafter.
Guided by the lascivious pain
to the summit.
The children of the horror
are taking their place,
the beauty of Eden dead
there is murky Mons Tenebrarum .
You have to forget,
you have to preach
What is the truth.
|
||||
7. |
Salve Mater Mors
07:10
|
|||
|
Ave negra de las sombras
guía en el sendero a la gloria,
danos la honra de ser
tus elegidos, tus elegidos.
Salve tu parca misión
y tus alas mortuorias,
Negra Madre guíanos,
¡Salve Mater Mors!
Somos tus siervos,
veneramos tu peste,
tu culto seguimos,
tu aroma adoramos,
Salve Madre del abismo,
con tu manto cúbrenos.
Madre de los parcos vientos
muéstranos la senda,
danos la honra de ser
tus elegidos, tus elegidos.
Salve tu parca misión
y tus alas mortuorias,
Negra madre guíanos,
¡Salve Mater Mors!
Lóbrego abismo donde moras,
oblivion donde rancios acabamos
hasta ser polvo.
En la penumbra
tus ojos heresiarcas
me guiarán.
Con honor, Madre Morrighan,
mis pasos se guían por ti.
---------------------------------------------------------------------
Black Bird of the shadows
guide on the path to glory,
give us the honor of being
Your chosen ones, your chosen ones.
Save your grim misión
and your mortuary wings,
Black Mother guide us,
Salve Mater Mors!
We are your servants,
we venerate your plague,
We follow your worship,
your scent we worship,
Hail Mother of the abyss,
cover us with your mantle.
Mother of grim winds
show us the path,
give us the honor of being
your chosen ones, your chosen ones.
Save your grim misión
and your mortuary wings,
Black Mother guide us,
Salve Mater Mors!
Gloomy abyss where you dwell,
oblivion where rancid we end
and become dust.
In the shadows
your heresiarchs eyes
will guide me.
With honor, Mother Morrighan,
my steps are guided by you.
|
||||
8. |
Penitencia
07:55
|
|||
|
En silencio veo la calma regresar,
retoma el desierto que abandoné.
El reino se desvaneció…
lacerado por el exceso
toca pagar este pacto como humano.
El funeral vuelve cruel,
los avernos claman por mí.
Para ser amos del desquicio
hay que pagar un insano precio,
la carne debes entregar.
Una vez dentro no hay forma de volver,
sólo queda seguir y mil veces morir.
Yace el paria de luto
hacia él mismo,
y un podrido cuerpo ve,
y no hay nada por hacer.
Mi calvario asumiré hasta verme renacer.
----------------------------------------------------------------
Silently I see calm return,
retakes the desert I left.
The realm vanished ...
lacerated by the excess
get to pay this pact as a human.
The funeral becomes cruel,
the underworld cries out for me.
To be masters of the unhinged
an insane price must be paid,
the flesh you must submit.
Once inside there is no way back,
there is just to go on, and die a thousand times.
Lies the pariah,
mourning for himself,
and a rotting body he sees,
and there is nothing to be done.
My calvary I will assume until I see me reborn.
|
||||
Psicorragia Lima, Peru
Death Doom Metal band formed in 1994.
If you like Psicorragia, you may also like:
In Somber Dreams
by Mother of Graves
featured on Bandcamp Radio Jan 22, 2021
go to album
Cinereous Incarnate
by Abstracter
A foreboding black-doom metal dirge, meditating on a dark world caked in ash, resulting from all the Earth’s nuclear arsenal detonating at once.
go to album
Tomb Absolute
by NEGATIVE VORTEX
An ambitious, yet tightly executed, death metal debut that trades in crushing riffs, funereal effects, and even the odd Shakespeare quote.
go to album
Hollow of the Void
by PETRIFICATION
Petrification shine by taking the beloved ’90s death metal sound and making their own terror with it.
go to album
The Creeping Unknown
by NOOSE ROT
Featuring members of Gatecreeper, Skeletonwitch, and Wolvhammer, Noose Rot deliver a grimy, crushing take on death doom.
go to album
featured on Bandcamp Radio Feb 16, 2024
go to album
Immortal and Vile (Death Metal)
by PRIMITIV (Mumbai, India)
featured on Bandcamp Radio May 28, 2021
go to album
